Um pouco mais rápido? Mais devagar?
Calo a minha boca? Qualquer coisa.
Podemos fugir para a Vegas. Você e eu.
Posso virar garçonete. Pode ter o que quiser.
Exceto uma mãe competente.
Ei, sr. GTA, tem um bebê aqui.
Desculpa. É que já são 4 da manhã...
e a mamãe solteira finalmente voltaria a trabalhar amanhã.
Bem...
obrigada!
E agora?
Olá, escritório. Cheguei!
Ai, não!
Deveríamos ter ido a Vegas.
1ª Temporada | Episódio 3 - = Groove Thing = -
Tradução do áudio, sincronia e revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Entrega especial para a srta. Parker.
Sou Dinky Doo-Doo.
Se você não baixar sua voz a 100 decibéis, vai ser você
e meu filho dando voltas na cidade às 4 da manhã, entendeu Dinky?
Sim, senhora.
Oh, balões para a nova mamãe.
É da agência de talentos Rick Ryder.
Rick Ryder?
Esse é o rosto de Chantel? E Joel?
E Melissa?
E o convite para a festa de lançamento está no rosa.
Festa de lançamento? Isso é do meu ex-namorado?
Primeiro ele ganha minha melhor amiga, depois rouba meus clientes,
e agora me manda fotos deles num buquê de balões?
Só quero fazer as pessoas rirem. Não sei mais.
Desculpa, Dinky. Não é culpa sua. Sei que é só o mensageiro.
- Quer ir tomar café? - Não.
Não sorria para mim.
Desculpa, querido. Não se preocupe.
A moça malvada foi embora.
Sophie, achei que tinha visto seu carro lá fora.
Minha agente maravilhosa está de volta.
Não consigo ficar longe, Sophie querida,
ainda mais agora que tem o seu pequerrucho rei Billy.
Estelle, por favor. Tô sem secretária, e atolada aqui.
- O que temos aqui? - Isso seria uma festa do inferno.
Lana está sendo representada pelo Rick agora?
E Lulu e Samere, sim.
Ele pegou 40 dos meus clientes.
Adoraria ter ouvido o que ele disse quando você ligou para ele.
Quando eu o quê?
Você o enfrentou por isso, imediatamente, não foi?
Bom dia, agência de talentos Rick Ryder.
De todas as coisas doentias, ridículas e perversas que já fez...
Sophie, olá!
Põe Rick no telefone, Bridget!
Nossa, que falta de sorte! Ele acabou de sair.
Diz que ele teve muita coragem...
Diga a ele que teve muita coragem...
para convidar você e Estelle para essa festa patética.
de convidar a mim e Es...
Ele não convidou você, Estelle.
Essa não! Me dá o telefone...
- Me dá esse telefone! - O que ela tá dizendo?
Ah, ela tá descontrolada. Demais!
Esses balões, Bridget, esses balões são tão cruéis.
- Eu sinto muitíssimo... - Por Rick ser um idiota?
- Não é culpa sua. - Hm... foi um erro.
Tive problemas com o banco de dados.
Banco de dados de Sophie, o qual copiamos
da sua agência ridícula antes de sair.
Posso ouvi-lo zoando com a minha cara aí atrás.
- Coloque-o no telefone agora! - Desculpa, ele sumiu.
Sophie querida, dá pra enviar meu último salário por Sedex?
Brigadão!
Bem, você deu mesmo uma dura nele.
Almoço? Esse é o seu plano pra se igualar com Rick.
Não! É o meu plano pra me sentir humana novamente.
Não sou uma fornecedora de leite!
Desde que o bebê nasceu, não me sinto eu mesma.
E até que sinta, não vou conseguir encarar Rick.
Esse almoço é o 1º passo para voltar ao normal.
- E assim preciso de um favor seu. - Qualquer coisa, só falar.
- Fica com o bebê por 1 hora? - Isso não.
Alguém marcou um encontro para si esta noite.
- Sério? - Sério.
Com um gostosão que conheci no trabalho,
jovem demais para mim.
- Já falei que ele é gostoso? - Falou.
Mas isso é esta noite e preciso de você esta tarde.
Sinto muito querida, mas não sou tão jovem quanto antes.
Preciso desta tarde para parecer que continuo jovem como antes.
Tudo bem! Então será jantar a dois para o bebê e eu.
E lá se vai minha auto-estima!
Vem cá, deixa eu ajudar com isso.
Ah, vamos encarar essa tentativa de corpo pós-parto.
Cala a boca e prende, menina.
- Tudo bem, pode soltar agora. - Não, não posso.
- Que é isso? - Tô tentando matar esses balões.
Você tem o quê? 6 anos?
- Vou confiscar essas coisas. - Mas que boa garota!
Sempre preocupada com o dever da família.
- Tem sempre uma resposta pronta. - Deixa de besteira!
O que foi aquela ligação de emergência?
Estelle precisa trabalhar...
Alô! É pra isso que tem uma agente.
Bem, como pode ver minha agente não está bem por dentro agora.
E é por isso que preciso da ajuda da minha filhinha querida.
É hora de fazer funcionar
essa sua atitude rabujenta.
- Bérnard. - Sra. Parker!
- Não temos um menu infantil. - Não, não, não.
Eu tô desejando aquele peito de pato caramelizado
com trufas pretas e, claro, aquele crème brûlée
que, por sinal, deveria ser ilegal.
Parker, Parker... Não vejo seu nome na lista.
Com quem a senhora falou?
Com quem? Com você, agora mesmo.
Qual é, tem muita mesa vazia.
- Sim, para as pessoas que ligaram. - Por favor, saio em uma hora.
Temo que não.
Olha, preciso fazer isso
para me sentir humana de novo.
Consegue entender isso, não consegue?
Oh, golfada. Só uma golfadinha.
Não machuca ninguém. É só limpar.
Desculpe, sra. Parker, mas terá que ir ao frango frito.
Escuta aqui, Bérnard,
eu também odiava bebês,
com todo o choro e cereais babados por todo lado,
mas é o meu bebê quem está em questão.
E após 2 semanas mal dormidas e mamilos destruídos
não vou sair daqui sem comer o pato caramelizado.
Senhora.
Hormônios do pós-parto. Deixam meus nervos à flor da pele.
Só porque você nunca recebe flores
Estelle não merece orquídeas no camarim?
Você tem o quê? 10 anos?
Três testes para amanhã?
Parece que a queridinha tem sido bem produtiva.
A queridinha quer seus queridos 10% agora.
- Não, Sophie já fica com 10%. - Então é melhor achar outra agente
porque se eu quisesse trabalhar, teria continuado na China.
Nossa, que criança mercenária.
Fácil demais. Ao meu maior triunfo!
Perfeito! Obrigada, Bérnard.
- Bom apetite. - Terei.
- Papai Dan é perfeito. - Senhor Ryder.
- Bernie! - Seja bem-vindo.
É um prazer recebê-lo com sua bela convidada.
- Obrigado. - O prazer é todo meu.
Por favor, me acompanhem.
Sentem-se.
Já trago o seu vinho.
Foi por pouco.
Atende, atende, atende! Por favor!
- Sophie? - Venha ao "Mistura Branca" agora!
Já está no seu encontro?
Por que é que vocês, héteros, sempre pensam que somos assim?
Escuta, Satã e sua puta estão aqui, dando uns amassos
e eu estou escondida debaixo de uma mesa...
Adoraria ajudar, mas agora não é uma boa hora.
Cala a boca e me salva!
Escuta, encarar o ex é igual a depilação:
dói pra caramba, mas tem que fazer, querida.
Matt! Matt!
Senhora.
- Don Pérignon. - Depois do que passamos,
- acho que merecemos, não acha? - Tem sido terrível.
Principalmente para você. E Sophie?
Sophie? Vamos não falar nela.
Não agora. Não enquanto bebo um Don.
Mas éramos melhores amigas
e às vezes me pego pensando em como ela está.
Olha, isso tem a ver com nós dois em sintonia um com o outro.
Na vida, no trabalho, na cama...
- Amo você, Rick. - Amo você.
- Sophie? - Sobremesa.
Eles tinham que pedir sobremesa!
Sei que Melissa não come açúcar desde o 5º aniversário,
mas hoje- hoje ela pediu crème brûlée.
- Oh, querida... - O meu crème brûlée.
O que aconteceu com o "voltar ao normal"?
Que normal? Não me importo com o normal. Desisto do normal!
Escuta, ainda tenho o encontro mais tarde
mas posso ficar com o bebê umas 2 horinhas agora.
- Enquanto espero. - Obrigada.
Dá pra levar o bebê a uma câmera de bronzeamento?
- Matt! - É brincadeira.
Vamos usar o brozeamento em spray.
Toma.
Anton Carroll vem?
Mais rico e melhor diretor da cidade.
E ele vai conhecer as suas lindas pernas em algumas horas.
Melinda Orbon. Ah, ela está produzindo aquela nova série.
Bom! E... Sophie?
Sophie foi convidada?
Por que a convidou?
Está tentando esfregar nosso sucesso na cara dela?
Não! Eu não sei. Eu não...
Bridget, por que convidou Sophie?
Eu- eu só fiz o que me mandaram fazer.
Mandei não convidar Sophie. É culpa sua. Completamente.
Você não é muito legal.
Inacreditável.
Muito obrigada!
Vai embora, Mundo.
- Oh, querida! - Ai, Deus!
A pobrezinha. Sabia, do fundo do meu coração,
que precisava de uma amiga.
- E quando é que ela chega? - Sacolinha de primeiros socorros:
DVD de pilates, aquele em que me escalou, lembra?
Só pensei que talvez quisesse voltar à forma.
DVD... e pensei que seu humor estivesse mais para isso.
Cobertura? Por que achou que eu quisesse cobertura?
Isso é um comportamento totalmente depressivo e posso garantir...
Oh, querida...
Tá bom, quero que sejamos amigas de novo.
Quero mesmo, porque eu...
tenho saudades.
Me dá isso!
E sinto muitíssimo por aquele convite horroroso.
Não sabia de nada.
E sei o quão difícil isso deve ser.
Me sinto tão...
tão... desolada.
Sente-se desolada por mim?
Não se sinta, porque só eu posso ter pena de mim
e não você! Não você! Nunca!
Cubra isso!
Bela festa, não? O que os outros vão dizer?
Que tenho a mulher mais bonita do mundo nos meus braços?
Tem alguma coisa faltando. O que seria?
- A sua alma? - Uma bebida!
Bridget, por que é que Rick não tem uma bebida?
- Não! - Sim!
Por que tudo é um problema pra você?
Fazia muito mais sentido quando me decidi.
Na frente do espelho, em casa.
Eu a admiro mesmo, querida.
Quem mais teria a audácia de sair de casa
banhada em desespero e cobertura de chocolate?
- O que ela tá fazendo aqui? - Você convidou, não foi?
Posso ter dito algo, como brincadeira.
Entende minhas brincadeiras, não é querida?
Sabia que não tinha sido você.
Inacreditável!
- Essa idéia é, oficialmente, ruim. - Não, não, querida.
Para jogar sua existência na cara de Rick ele tem que vê-la, de fato.
Não se preocupe. Ficaremos e lutaremos!
- Juntas? - Sim, querida. Sempre juntas.
Nossa, uma fonte de camarão. Com licença.
Preciso de mais gelo.
- Oi! Você veio! - Cadê Rick?
Gostaria de dar um oi ao anfitrião.
Sei que temos uns negócios para resolver, mas, esta noite,
não vai dar. Aviso ao Rick que você veio.
Tudo bem. Eu mesma digo.
Já voltei do bônus, senhorita.
Tenho um enfermeiro para me aproveitar.
Onde você tava? Tive uma emergência de auto-respeito.
Eu depilei as costas.
Sou Estelle Burroughs, também agenciada por Sophie.
Ah não, você a abandonou, não foi? Tinha esquecido.
Olá, Samere!
Vejo que sua consciência não afetou seu apetite.
Meio vidro de Paco Rabanne? Não dá pra esconder o cheiro.
Sophie, maravilha! Você veio!
Pode fazer uma cara linda, mandar quantos balões quiser,
mas vim pra dizer que continuo firme nos negócios.
E se alguém está na corda bamba, é você.
Vem à minha agência
e entra de penetra na minha festa
- para me ameaçar? - Penetra?
Não, não. Você me convidou, lembra?
Foi uma brincadeira, assim como a sua agência.
É uma perdedora, Sophie, e todos lá fora sabem disso.
Acha que queria ter seus clientes? São perdedores também!
Só fiquei com eles porque eu posso,
porque sou Rick Ryder e faço tudo o que quero fazer.
O que aconteceu com a minha festa?
Bem, é uma pena ter que sair mais cedo desta festa,
mas parece que Rick tem explicações a dar.
A pista é sua, Rick.
- Vamos? - E rápido!
Tenho uma fonte de camarões na minha bolsa.
Deve ter vindo buscar o cheque.
Vim ver se me dá um pouco mais.
- Acha que sou tão idiota assim? - Não, não!
Minha antiga vaga ainda existe?
Achei que preferisse Rick.
Sinceramente, eles são um pesadelo.
Não confio em você a ponto de disputá-la,
mas preciso mesmo de uma boa recepcionista
para ajudar esta agência a voltar ao jogo.
Entendido!
Primeiro, tem algo que quero que envie.
Quero uma letra por balão. F no 1º, O no 2º, D no 3º e...
Entrega especial!
Isso não é muito legal.